威(い)圧(あつ)

将(しょう)軍(ぐん)の堂(どう)々(どう)とした恰(かっ)幅(ぷく)は誰(だれ)でも威(い)圧(あつ)される。

• Die imposante Statur des Shoguns wirkt auf jeden einschüchternd.

彼(かれ)は**もさもさ**した髭(ひげ)を生(は)やしていて、見(み)る人(ひと)を威(い)圧(あつ)する。

• Er hat einen struppigen Bart, der die Leute einschüchtert.

彼(かれ)は上(じょう)司(し)の名(な)前(まえ)を出(だ)して、部(ぶ)下(か)を威(い)圧(あつ)する典(てん)型(けい)的(てき)な虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)だ。

• Er ist ein typischer Fuchs, der sich des Prestiges des Tigers bedient, indem er den Namen seines Vorgesetzten nennt, um seine Untergebenen einzuschüchtern.

議(ぎ)論(ろん)が白(はく)熱(ねつ)すると、彼(かの)女(じょ)は相(あい)手(て)を威(い)圧(あつ)するように痰(たん)を切(き)って反(はん)論(ろん)した。

• Als die Diskussion hitzig wurde, konterte sie spuckend, als wollte sie ihr Gegenüber einschüchtern.