もさもさ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen oder Partizip mit suruAdverbAdverb mit der Partikel と

   behaart; buschig bewachsen

   EN to be hairy (of a person); to be thickly bearded

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は**もさもさ**した髭(ひげ)を生(は)やしていて、見(み)る人(ひと)を威(い)圧(あつ)する。

   • Er hat einen struppigen Bart, der die Leute einschüchtert.

   Wörter:彼(かれ)もさもさひげ生(は)やす見(み)る人(ひと)威(い)圧(あつ)

   Verifiziert

   その男(だん)性(せい)の腕(うで)は筋(きん)肉(にく)質(しつ)だが、**モサモサ**とした毛(け)皮(がわ)のような体(たい)毛(もう)が生(は)えている。

   • Der Arm des Mannes ist muskulös, aber er ist mit einem dichten, pelzartigen Körperhaar bewachsen.

   Wörter:男(だん)性(せい)腕(うで)筋(きん)肉(にく)質(しつ)もさもさとする毛(け)皮(がわ)ような体(たい)毛(もう)生(は)える

   Verifiziert
2. 2

   dicht; üppig (von Vegetation)

   EN to be dense (of vegetation); to be thick

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   道(みち)が**モサモサ**と茂(しげ)り、進(すす)むのが困(こん)難(なん)だった。

   • Der Weg war dicht bewachsen, und es war schwierig, voranzukommen.

   Wörter:道(みち)もさもさ茂(しげ)り進(すす)む困(こん)難(なん)だった

   Verifiziert

   山(やま)の奥(おく)には**もさもさ**とした苔(こけ)むした岩(いわ)が点(てん)在(ざい)している。

   • Tief in den Bergen liegen verstreut moosbewachsene Felsen, die dicht und buschig gewachsen sind.

   Wörter:山(やま)奥(おく)もさもさとする苔(こけ)むす岩(いわ)点(てん)在(ざい)

   Verifiziert
3. 3

   träge; langsam; schwerfällig

   EN to be slow (of a person); to be dull

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)の返(へん)事(じ)はいつも**もさもさ**していて、会(かい)話(わ)が進(すす)まない。

   • Seine Antworten sind immer so schleppend, dass das Gespräch nicht vorankommt.

   Wörter:かの返(へん)事(じ)いつももさもさ会(かい)話(わ)進(すす)む

   Verifiziert

Beispielsätze 6