損(そん)じる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   beschädigen; kaputtgehen

   EN to become damaged; to break; to damage; to spoil (an object)

   器(うつわ)を損(そん)じてしまった。

   • Ich habe mein Gesicht verloren.

   Wörter:器(うつわ)損(そん)じるしまった

   Verifiziert
2. 2

   Ichidan-Verbintransitives Verbtransitives Verb

   schaden; beeinträchtigen

   EN to worsen; to spoil (one's mood); to harm (health); to damage (reputation)

   僕(ぼく)の行(こう)為(い)で彼(かれ)は機(き)嫌(げん)を損(そん)じた。

   • Durch mein Verhalten hat er schlechte Laune bekommen.

   Wörter:僕(ぼく)の行(こう)為(い)で彼(かれ)は機(き)嫌(げん)を損(そん)じる

   Verifiziert
3. 3

   verringern; einbüßen

   EN to decrease; to diminish (profits, gains)

   この取(とり)引(ひき)で利(り)益(えき)を損(そん)じた。

   • Ich habe bei diesem Geschäft einen Verlust gemacht.

   Wörter:取(とり)引(ひき)利(り)益(えき)損(そん)じる

   Verifiziert
4. 4

   SuffixIchidan-Verb

   falsch machen; fehlerhaft ausführen

   EN to fail to do; to do by mistake; to do wrong

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

   字(じ)を書(か)き損(そん)じた。

   • Ich habe mich beim Schreiben verschrieben.

   Wörter:字(あざ)損(そん)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 5