Registrieren

架(か)空(くう)

かくうkakuu

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
No-AdjektivNomen

fiktiv; imaginär; erfunden
EN fictitious; imaginary; fanciful; fabricated
このドラマの登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)はすべて架(か)空(くう)のものです。

Alle Charaktere in dieser Serie sind fiktiv.

Wörter:このドラマの登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)はすべて架(か)空(くう)物(もの)です
君(きみ)はネッシーなんて架(か)空(くう)の存(そん)在(ざい)だと言(い)うが、僕(ぼく)はいると思(おも)うよ。

Du sagst zwar, dass Nessie eine fiktive Existenz ist, aber ich glaube, dass sie existiert.

Wörter:君(きみ)はネッシーなんて架(か)空(くう)存(そん)在(ざい)だと言(い)うが僕(ぼく)いる思(おも)うよ
2
Nomen oder Verb in attributiver Stellung

oberirdisch; in der Luft
EN aerial; overhead
架(か)空(くう)の電(でん)線(せん)を地(ち)中(ちゅう)に埋(う)める。

Die fiktiven Stromleitungen werden unter die Erde verlegt.

Wörter:架(か)空(くう)電(でん)線(せん)地(ち)中(ちゅう)埋(う)める
Verifiziert

Beispielsätze 10

あなたは本(ほん)当(とう)に幽(ゆう)霊(れい)を見(み)たのではない。それは架(か)空(くう)のものでしかなかったのだ。

Du hast wirklich keinen Geist gesehen. Es war nichts als eine Einbildung.

Wörter:あなたは本(ほん)当(とう)に幽(ゆう)霊(れい)を見(み)るのではないそれ架(か)空(くう)物(もの)でしかないのだ

Verifiziert

このドラマの登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)はすべて架(か)空(くう)のものです。

Alle Charaktere in dieser Serie sind fiktiv.

Wörter:このドラマの登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)はすべて架(か)空(くう)物(もの)です

君(きみ)はネッシーなんて架(か)空(くう)の存(そん)在(ざい)だと言(い)うが、僕(ぼく)はいると思(おも)うよ。

Du sagst zwar, dass Nessie eine fiktive Existenz ist, aber ich glaube, dass sie existiert.

Wörter:君(きみ)はネッシーなんて架(か)空(くう)存(そん)在(ざい)だと言(い)うが僕(ぼく)いる思(おも)うよ

この物語(ものがたり)の中(なか)で書(か)かれているすべての出(で)来(き)事(ごと)は架(か)空(くう)のものです。

Alle in dieser Geschichte beschriebenen Ereignisse sind fiktiv.

Wörter:この物語(ものがたり)の中(なか)で書(か)くすべて出(で)来(き)事(ごと)は架(か)空(くう)物(もの)です

架(か)空(くう)の電(でん)線(せん)を地(ち)中(ちゅう)に埋(う)める。

Die fiktiven Stromleitungen werden unter die Erde verlegt.

Wörter:架(か)空(くう)電(でん)線(せん)地(ち)中(ちゅう)埋(う)める

Beispiel der Redaktion

竜(りゅう)は架(か)空(くう)の動(どう)物(ぶつ)だ。

Drachen sind fiktive Tiere.

Wörter:竜(りゅう)架(か)空(くう)動(どう)物(ぶつ)

Automatisch abgeglichen

トムは私(わたし)の架(か)空(くう)の友(とも)達(だち)なの。

Tom ist mein imaginärer Freund.

Wörter:私(わたし)架(か)空(くう)友(とも)達(だち)

Automatisch abgeglichen

この本(ほん)に登(とう)場(じょう)する人(じん)物(ぶつ)は、すべて架(か)空(くう)のものです。

Alle in diesem Buch vorkommenden Personen sind fiktiv.

Wörter:本(ほん)に登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)すべて架(か)空(くう)

Automatisch abgeglichen

嘘(うそ)をつくというのは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を欺(あざむ)くことであり、他(た)人(にん)の目(め)に映(うつ)るあなたは、あなたではない架(か)空(くう)の誰(だれ)かなのだ。

Zu lügen bedeutet, sich selbst zu betrügen, und die Person, die du in den Augen anderer bist, ist nicht du selbst, sondern jemand anderes, eine fiktive Person.

Wörter:嘘(うそ)をつくというのは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)欺(あざむ)くである他(た)人(にん)目(め)に映(うつ)るあなたではある架(か)空(くう)誰(だれ)かなのだ

Automatisch abgeglichen

架(か)空(くう)ならかどが立(た)たないしね。

Wenn es fiktiv wäre, gäbe es ja auch keinen Ärger.

Wörter:架(か)空(くう)立(た)つ

Automatisch abgeglichen