集(あつ)め

彼(かの)女(じょ)はアシスタントたちに証(しょう)拠(こ)集(あつ)めに取(と)り掛(か)かってもらった。

• Sie ließ ihre Assistenten mit der Beweissammlung beginnen.

彼(かれ)は資(し)金(きん)集(あつ)めが上手(うま)い。

• Er ist geschickt darin, Geld zu beschaffen.

政(せい)治(じ)家(か)は資(し)金(きん)集(あつ)めが上(じょう)手(ず)だ。

• Politiker sind geschickt darin, Geld zu sammeln.

私(わたし)の趣(しゅ)味(み)はコイン集(あつ)めです。

• Mein Hobby ist das Sammeln von Münzen.

彼(かれ)は署(しょ)名(めい)集(あつ)めで近(きん)所(じょ)を歩(ある)き回(まわ)った。

• Er ging in der Nachbarschaft umher, um Unterschriften zu sammeln.

商(しょう)売(ばい)をやめるところも多(おお)くなった。しかし浴(よく)場(じょう)の所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)の中(なか)には、客(きゃく)集(あつ)めをねらって、サウナとか運(うん)動(どう)のための器(き)具(ぐ)など新(あたら)しい設(せつ)備(び)を備(そな)え、施(し)設(せつ)に改(かい)善(ぜん)を加(くわ)えた者(もの)もあった。

• Es gab immer mehr Betriebe, die ihr Geschäft aufgaben. Doch unter den Besitzern der Badehäuser gab es auch solche, die darauf abzielten, Kunden anzulocken, indem sie neue Einrichtungen wie Saunen oder Sportgeräte installierten und die Anlagen verbesserten.

百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ)には名(めい)歌(か)が集(あつ)められています。

• In der Hyakunin Isshu sind berühmte Gedichte gesammelt.

百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ)には百(ひゃく)首(しゅ)の歌(うた)が集(あつ)められている。

• Im Hyakunin Isshu sind einhundert Gedichte gesammelt.

検(けん)察(さつ)は証(しょう)拠(こ)を集(あつ)め、最(さい)終(しゅう)的(てき)に彼(かれ)を詐(さ)欺(ぎ)罪(ざい)で訴(そ)追(つい)した。

• Die Staatsanwaltschaft sammelte Beweise und klagte ihn schließlich wegen Betrugs an.

彼(か)の勇(ゆう)敢(かん)な行(こう)動(どう)は、多(おお)くの人(ひと)々(びと)の尊(そん)敬(けい)を集(あつ)め、英(えい)雄(ゆう)視(し)に至(いた)った。

• Sein mutiges Handeln erntete den Respekt vieler Menschen und führte dazu, dass er als Held angesehen wurde.