Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)る

あぶないはしをわたるabunaihashiowataru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckGodan-Verb auf -ru

    ein Risiko eingehen; sich in Gefahr begeben

    EN to tread on thin ice; to go out on a limb; to walk a tightrope; to take risks; to cross a dangerous bridge

    Redewendung

Beispielsätze 8

その探(たん)偵(てい)はずいぶん危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)ってきた。

  • Dieser Detektiv ist schon einige ziemlich gefährliche Wege gegangen.

Wörter:その探(たん)偵(てい)はずいぶん危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)る来(く)る

Verifiziert

彼(かれ)は生(い)きるためにずいぶん危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)った。

  • Er ist für sein Überleben sehr riskante Wege gegangen.

Wörter:彼(かれ)は生(い)きるためにずいぶん危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)る

そのような危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)るのは、命(いのち)にかねない。

  • Solch ein riskantes Spiel zu spielen, kann einem das Leben kosten.

Wörter:そのよう危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)る命(いのち)かねない

Beispiel der Redaktion

私(わたし)の趣(しゅ)味(み)からして、危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)るなんてありえない。

  • In Anbetracht meiner Hobbys kommt es für mich nicht infrage, ein unnötiges Risiko einzugehen.

Wörter:私(わたし)趣(しゅ)味(み)からして危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)るなんてありえない

Beispiel der Redaktion

危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)った**結(けっ)果(か)**、転(ころ)んで大(おお)怪(け)我(が)をしました。

  • Als Ergebnis der riskanten Entscheidung, die ich getroffen habe, bin ich gestürzt und habe mich schwer verletzt.

Wörter:危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)る結(けっ)果(か)転(ころ)ぶ大(おお)怪(け)我(が)

Beispiel der Redaktion

敢(あ)えて危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)ることにした。

  • Ich habe mich dazu entschieden, bewusst ein Risiko einzugehen.

Wörter:あえて危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)ることにする

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren