大(おお)怪(け)我(が)

おじいちゃんが階(かい)段(だん)から落(お)ちて大(おお)怪(け)我(が)をしたんだ。

• Mein Opa ist die Treppe runtergefallen und hat sich schwer verletzt.

生(なま)兵(びょう)法(ほう)は大(おお)怪(け)我(が)のもと。

• Halbwissen ist gefährlich.

私(わたし)は足(あし)にも大(おお)けがをした。

• Ich habe mir auch am Bein eine schwere Verletzung zugezogen.

彼(かれ)はその交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)で大(おお)怪(け)我(が)をした。

• Er hat sich bei diesem Verkehrsunfall schwer verletzt.

その詩(し)人(じん)が言(い)っているように生(なま)兵(びょう)法(ほう)は大(おお)けがのもとだ。

• Wie dieser Dichter sagt, ist Halbwissen gefährlich.

少(すこ)し間(ま)違(ちが)うと大(おお)怪(け)我(が)につながる大(たい)変(へん)危(き)険(けん)なスポーツです。

• Es ist ein sehr gefährlicher Sport, bei dem schon ein kleiner Fehler zu schweren Verletzungen führen kann.

彼(かれ)が自(じ)動(どう)車(しゃ)事(じ)故(こ)で大(おお)怪(け)我(が)をしたときいて私(わたし)はびっくりした。

• Ich war erschrocken, als ich hörte, dass er bei einem Autounfall schwer verletzt wurde.

貴女(あなた)に大(おお)怪(け)我(が)をさせられたせいで、この子(こ)の夏(なつ)休(やす)みの予(よ)定(てい)は全(ぜん)部(ぶ)おじゃんになってしまったんですよ？

• Weil Sie sie so schwer verletzt haben, sind all die Pläne dieses Kindes für die Sommerferien hinfällig geworden, wissen Sie?

彼(かれ)は交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)で大(おお)けがをした。

• Er hat sich bei einem Verkehrsunfall schwer verletzt.

危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)った**結(けっ)果(か)**、転(ころ)んで大(おお)怪(け)我(が)をしました。

• Als Ergebnis der riskanten Entscheidung, die ich getroffen habe, bin ich gestürzt und habe mich schwer verletzt.