ニュートン

彼(かれ)は現(げん)代(だい)のニュートンだ。

• Er ist der Newton der Moderne.

ニュートンは引(いん)力(りょく)の法(ほう)則(そく)を確(かく)立(りつ)した。

• Newton etablierte das Gesetz der Gravitation.

ニュートンはりんごが木(き)から落(お)ちるのを見(み)た。

• Newton sah, wie ein Apfel vom Baum fiel.

その子(こ)はニュートンのような人(ひと)になりたがっている。

• Das Kind möchte jemand wie Newton werden.

彼(かれ)は将(しょう)来(らい)、ニュートンのような大(だい)科(か)学(がく)者(しゃ)になるだろう。

• Er wird in der Zukunft ein großer Wissenschaftler wie Newton werden.

私(わたし)達(たち)はニュートンが引(いん)力(りょく)の法(ほう)則(そく)を発(はっ)見(けん)したと教(おし)えられた。

• Uns wurde beigebracht, dass Newton das Gravitationsgesetz entdeckt hat.

私(わたし)たちはニュートンが万(ばん)有(ゆう)引(いん)力(りょく)の法(ほう)則(そく)を発(はっ)見(けん)したと習(なら)った。

• Wir haben gelernt, dass Newton das Gesetz der universellen Gravitation entdeckt hat.

これは遠(えん)心(しん)力(りょく)ですがニュートンは絶(ぜっ)対(たい)運(うん)動(どう)と見(み)なしています。

• Dies ist die Zentrifugalkraft, aber Newton betrachtet sie als absolute Bewegung.

ペリーはエメット理(り)論(ろん)がニュートン物(ぶつ)理(り)学(がく)とは無(む)関(かん)係(けい)に構(こう)築(ちく)されたと考(かんが)えているが、それは誤(あやま)っている。

• Perry glaubt, dass die Emmet-Theorie unabhängig von der Newtonschen Physik entwickelt wurde, aber das ist falsch.

もちろん、ダーウィンは同(どう)時(じ)代(だい)の多(おお)くの学(がく)者(しゃ)と同(どう)様(よう)、ニュートンの方(ほう)法(ほう)論(ろん)に従(したが)っていると見(み)られることを欲(ほっ)した。

• Natürlich wollte Darwin, wie viele Gelehrte seiner Zeit, dass es so erscheint, als folge er der Methodik Newtons.