Registrieren

幸(さいわ)いです

さいわいですsaiwaidesu

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

wäre sehr erfreulich; wäre dankbar; wäre hilfreich
EN it would be appreciated (if); I would be grateful (if); it would be helpful (if)

höflich (Teineigo)

Hinweis: nach einem Konditionalsatz, besonders nach 「ば」

Siehe auch: 幸(さいわ)い

Beispielsätze 22

すぐにお返(へん)事(じ)いただければ幸(さいわ)いです。

Ich würde mich über eine baldige Antwort freuen.

Wörter:すぐにお返(へん)事(じ)いただける幸(さいわ)いです

Verifiziert

私(わたし)の計(けい)画(かく)にご承(しょう)認(にん)をいただければ幸(さいわ)いです。

Ich würde mich freuen, wenn Sie meinen Plan genehmigen würden.

Wörter:私(わたし)計(けい)画(かく)にご承(しょう)認(にん)をいただける幸(さいわ)いです

Verifiziert

最(さい)近(きん)のカタログを送(おく)ってくだされば幸(さいわ)いです。

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die aktuellen Kataloge zusenden könnten.

Wörter:最(さい)近(きん)カタログを送(おく)るくださる幸(さいわ)いです

Verifiziert

このお願(ねが)いをお認(みと)めいただけましたら幸(さいわ)いです。

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie dieser Bitte nachkommen könnten.

Wörter:このお願(ねが)いを認(みと)めるいただける幸(さいわ)いです

Verifiziert

小(しょう)論(ろん)をお読(よ)みいただければ幸(さいわ)いです。

Ich würde mich freuen, wenn Sie meinen kurzen Essay lesen würden.

Wörter:小(しょう)論(ろん)読(よ)みいただける幸(さいわ)いです

Beispiel der Redaktion

お客(きゃく)様(さま)が満(まん)足(ぞく)していただければ、幸(さいわ)いです。

Ich würde mich freuen, wenn der Kunde zufrieden wäre.

Wörter:お客(きゃく)様(さま)満(まん)足(ぞく)いただける幸(さいわ)いです

Beispiel der Redaktion

こちらの資(し)料(りょう)をご確(かく)認(にん)いただければ幸(さいわ)いです。

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie diese Unterlagen prüfen könnten.

Wörter:こちら資(し)料(りょう)確(かく)認(にん)いただける幸(さいわ)いです

Beispiel der Redaktion

こちらの資(し)料(りょう)をご検(けん)討(とう)いただければ幸(さいわ)いです。

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie diese Unterlagen prüfen könnten.

Wörter:こちら資(し)料(りょう)検(けん)討(とう)いただける幸(さいわ)いです

Beispiel der Redaktion

この本(もと)が皆(みな)さんの学(がく)習(しゅう)の一(いち)助(じょ)になれば幸(さいわ)いです。

Ich hoffe, dass dieses Buch Ihnen beim Lernen behilflich sein wird.

Wörter:元(もと)皆(みな)さん学(がく)習(しゅう)一(いち)助(じょ)なれば幸(さいわ)いです

Beispiel der Redaktion

お役(やく)に立(た)てて幸(さいわ)いです。

Es freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte.

Wörter:お役(やく)に立(た)てる幸(さいわ)いです

Automatisch abgeglichen