お役(やく)に立(た)てる

何(なに)かお役(やく)に立(た)てることはありますか？

• Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

私(わたし)の寄(き)付(ふ)は九(きゅう)牛(ぎゅう)の一(いち)毛(もう)ですが、少(すこ)しでもお役(やく)に立(た)てれば嬉(うれ)しいです。

• Meine Spende ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein, aber ich würde mich freuen, wenn ich auch nur ein wenig helfen kann.

専(せん)門(もん)家(か)ではないので、ただの半(はん)知(ち)半(はん)解(かい)ではありますが、何(なに)かお役(やく)に立(た)てるかもしれません。

• Da ich kein Experte bin, ist mein Wissen zwar nur oberflächlich, aber vielleicht kann ich Ihnen trotzdem irgendwie behilflich sein.

お役(やく)に立(た)てて幸(さいわ)いです。

• Es freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte.

お役(やく)に立(た)てずすみません。

• Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte.

お役(やく)に立(た)てて何(なに)よりです。

• Es freut mich sehr, dass ich Ihnen helfen konnte.

お役(やく)に立(た)ててうれしいです。

• Es freut mich, Ihnen helfen zu können.

お役(やく)に立(た)ててよかったです。

• Es freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte.

お役(やく)に立(た)てず申(もう)し訳(わけ)ありません。

• Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte.

また別(べつ)の機(き)会(かい)にお役(やく)に立(た)てれば幸(さいわ)いです。

• Ich würde mich freuen, wenn ich Ihnen bei einer anderen Gelegenheit behilflich sein könnte.