瑟(しつ)

しつshitsu

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Se; chinesische Zither
EN se (ancient Chinese plucked zither, usu. with 25 or 23 strings)

二(ふた)人(り)は琴(きん)瑟(しつ)相(あい)和(わ)す夫(ふう)婦(ふ)として周(しゅう)囲(い)から羨(うらや)ましがられていた。

Die beiden wurden von ihrem Umfeld als ein Ehepaar bewundert, das in vollkommener Harmonie lebte.

二(ふた)人(り)は若(わか)い頃(ころ)から琴(きん)瑟(しつ)相(そう)和(わ)し、互(たが)いを深(ふか)く理(り)解(かい)し合(あ)っている。

Die beiden leben seit ihrer Jugend in vollkommener Harmonie und verstehen einander zutiefst.

夫(ふう)婦(ふ)が琴(きん)瑟(しつ)相(そう)和(わ)して、どんな困(こん)難(なん)も乗(の)り越(こ)えられるでしょう。

Wenn Eheleute in vollkommener Harmonie leben, werden sie jede Schwierigkeit überwinden können.