全(まった)くする

この料(りょう)理(り)は美味(おい)しくないというより、味(あじ)が全(まった)くしない。

• Dieses Gericht ist nicht so sehr ungenießbar, sondern es schmeckt nach gar nichts.

この薬(くすり)を飲(の)んでからというもの、頭(ず)痛(つう)が全(まった)くしなくなった。

• Seit ich diese Medizin nehme, habe ich überhaupt keine Kopfschmerzen mehr.

彼(かの)女(じょ)はショッピングばかりに興(きょう)味(み)があり、家(か)事(じ)を全(まった)くしない。

• Sie interessiert sich nur für Shopping und macht überhaupt keine Hausarbeit.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を全(まった)くしないとばかりに、毎(まい)日(にち)ゲームばかりしている。

• Er spielt jeden Tag nur Videospiele, als ob er überhaupt nicht arbeiten würde.

今日(きょう)は雨(あめ)も降(ふ)ってるし、こんな天(てん)気(き)じゃ外(そと)に出(で)る気(き)が全(まった)くしないな。

• Heute regnet es auch noch, und bei so einem Wetter habe ich überhaupt keine Lust, rauszugehen.