待(ま)ち受(う)け

恐(おそ)ろしい運(うん)命(めい)が彼(かれ)を待(ま)ち受(う)けていた。

• Ein schreckliches Schicksal erwartete ihn.

どの進(しん)路(ろ)を選(えら)んでも危(き)険(けん)が待(ま)ち受(う)けている。

• Welchen Weg man auch wählt, es warten Gefahren.

お店(みせ)が開(かい)店(てん)したら、ドアを開(あ)けて待(ま)ち受(う)けます。

• Sobald der Laden öffnet, werde ich die Tür öffnen und auf die Kunden warten.

彼(かれ)は批(ひ)判(はん)家(いえ)連(れん)中(ちゅう)が、彼(かれ)の過(あやま)ちならなんでも叩(たた)こうと待(ま)ち受(う)けていることを承(しょう)認(にん)していた。

• Er räumte ein, dass die Kritiker nur darauf warteten, jeden seiner Fehler zu attackieren.

私(わたし)たちの前(まえ)には、長(なが)い道(みち)のりが待(ま)ち受(う)けています。目(め)の前(まえ)の斜(しゃ)面(めん)は急(きゅう)です。目(め)指(ざ)すところに、1年(ねん)ではたどりつかないかもしれない。大(だい)統(とう)領(りょう)として1期(き)を丸(まる)ごと使(つか)っても無(む)理(り)かもしれない。しかしアメリカよ、私(わたし)たちは絶(ぜっ)対(たい)にたどり着(つ)きます。今(こん)夜(や)ほどその期(き)待(たい)を強(つよ)くしたことはありません。

• Vor uns liegt ein langer Weg. Der Hang vor uns ist steil. Vielleicht werden wir unser Ziel nicht innerhalb eines Jahres erreichen. Vielleicht wird es selbst unmöglich sein, selbst wenn wir eine gesamte Amtszeit als Präsident nutzen. Aber Amerika, wir werden es auf jeden Fall erreichen. Noch nie zuvor war ich so voller Zuversicht wie heute Nacht.