待(ま)ち受(う)ける

どの進(しん)路(ろ)を選(えら)んでも危(き)険(けん)が待(ま)ち受(う)けている。

• Welchen Weg man auch wählt, es warten Gefahren.

恐(おそ)ろしい運(うん)命(めい)が彼(かれ)を待(ま)ち受(う)けていた。

• Ein schreckliches Schicksal erwartete ihn.

彼(かれ)は批(ひ)判(はん)家(いえ)連(れん)中(ちゅう)が、彼(かれ)の過(あやま)ちならなんでも叩(たた)こうと待(ま)ち受(う)けていることを承(しょう)認(にん)していた。

• Er räumte ein, dass die Kritiker nur darauf warteten, jeden seiner Fehler zu attackieren.

お店(みせ)が開(かい)店(てん)したら、ドアを開(あ)けて待(ま)ち受(う)けます。

• Sobald der Laden öffnet, werde ich die Tür öffnen und auf die Kunden warten.

家(いえ)を出(で)ると案(あん)の定(じょう)、彼(かれ)が待(ま)ち受(う)けていた。

• Als ich das Haus verließ, wartete er, wie zu erwarten war, bereits auf mich.