親(しん)愛(あい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   tiefe Zuneigung

   EN deep affection

   母(はは)は、幼(おさな)い頃(ころ)から娘(むすめ)に深(ふか)い親(しん)愛(あい)の情(じょう)を注(そそ)ぎ続(つづ)けていた。

   • Die Mutter hatte ihrer Tochter seit deren Kindheit unaufhörlich tiefe Zuneigung entgegengebracht.

   Wörter:母(はは)幼(おさな)い頃(ころ)娘(むすめ)深(ふか)い親(しん)愛(あい)情(じょう)注(そそ)ぐ続(つづ)けて

   Verifiziert

   彼(かれ)ら夫(ふう)婦(ふ)の間(あいだ)には、言(こと)葉(ば)にしなくても伝(つた)わる深(ふか)い親(しん)愛(あい)の絆(きずな)があった。

   • Zwischen diesem Ehepaar bestand ein tiefes Band der Zuneigung, das verstanden wurde, ohne dass Worte nötig waren.

   Wörter:彼(かれ)ら夫(ふう)婦(ふ)間(あいだ)言(こと)葉(ば)にするなくても伝(つた)わる深(ふか)い親(しん)愛(あい)絆(きずな)

   Verifiziert
2. 2

   Na-Adjektiv

   lieb; geliebt

   EN dear; beloved

   Hinweis: oft in der Anrede eines Briefes als 「親(しん)愛(あい)なる」

   親(しん)愛(あい)なる兄(きょう)弟(だい)、姉(し)妹(まい)の皆(みな)さん。

   • Liebe Brüder und Schwestern.

   Wörter:親(しん)愛(あい)兄(きょう)弟(だい)姉(し)妹(まい)皆(みな)さん

Beispielsätze 4