実(じっ)生(せい)活(かつ)

私(わたし)の読(よ)んだ冒(ぼう)険(けん)談(だん)は実(じっ)生(せい)活(かつ)とは縁(えん)遠(どお)い。

• Die Abenteuergeschichten, die ich gelesen habe, haben mit dem wirklichen Leben wenig zu tun.

税(ぜい)金(きん)を払(はら)ったら実(じっ)生(せい)活(かつ)の始(はじ)まりだ。

• Sobald man seine Steuern bezahlt hat, beginnt das wahre Leben.

実(じっ)生(せい)活(かつ)でそんな言(い)い方(かた)する人(ひと)はいません。

• Im wirklichen Leben sagt das niemand so.

数(すう)学(がく)の面(おも)白(しろ)さを実(じっ)生(せい)活(かつ)の事(じ)例(れい)に目(め)を向(む)けて実(じっ)感(かん)する。

• Die Faszination der Mathematik durch den Blick auf Beispiele aus dem wirklichen Leben wahrnehmen.

興(きょう)味(み)を引(ひ)く導(どう)入(にゅう)を工(く)夫(ふう)し、実(じっ)生(せい)活(かつ)や身(み)近(ぢか)な話(わ)題(だい)と結(むす)びつけることで、学(がく)習(しゅう)へのモチベーションを高(たか)める。

• Indem man die Einleitung interessant gestaltet und sie mit dem täglichen Leben oder vertrauten Themen verknüpft, steigert man die Motivation zum Lernen.