縁(えん)遠(どお)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   fernliegend; kaum verbunden; weit entfernt von

   EN unconnected; weakly related; alien; far beyond (one's means, ability)

   私(わたし)の読(よ)んだ冒(ぼう)険(けん)談(だん)は実(じっ)生(せい)活(かつ)とは縁(えん)遠(どお)い。

   • Die Abenteuergeschichten, die ich gelesen habe, haben mit dem wirklichen Leben wenig zu tun.

   Wörter:私(わたし)読(よ)む冒(ぼう)険(けん)談(だん)は実(じっ)生(せい)活(かつ)とは縁(えん)遠(どお)い

   Verifiziert

   狂(きょう)気(き)とはそこまで我(われ)々(われ)にとって縁(えん)遠(どお)いものではない。

   • Wahnsinn ist nicht so fern von uns, wie man vielleicht denkt.

   Wörter:狂(きょう)気(き)我(われ)々(われ)にとって縁(えん)遠(どお)いもので

2. 2

   keine Aussicht auf Heirat habend

   EN having little prospect of marriage

   姉(あね)は縁(えん)遠(どお)いと嘆(なげ)いている。

   • Meine Schwester beklagt, dass wir kaum Kontakt haben.

   Wörter:姉(あね)縁(えん)遠(どお)い嘆(なげ)く

   Verifiziert

Beispielsätze 3