診(しん)療(りょう)

診(しん)療(りょう)予(よ)約(やく)を取(と)ってもらえますか。

• Könnten Sie bitte einen Untersuchungstermin vereinbaren?

この病(びょう)院(いん)、夜(や)間(かん)診(しん)療(りょう)をやっているんですか。

• Bietet dieses Krankenhaus eine Nachtversorgung an?

彼(かれ)はまだ資(し)格(かく)を持(も)っていないから、診(しん)療(りょう)を行(おこな)うべくもない。

• Da er noch keine Qualifikation hat, kann er auch keine Behandlungen durchführen.

当(とう)病(びょう)院(いん)の診(しん)療(りょう)内(ない)容(よう)に関(かん)するご質(しつ)問(もん)には、ウェブサイトで回(かい)答(とう)しています。

• Fragen zu den medizinischen Leistungen unseres Krankenhauses werden auf unserer Website beantwortet.

新(あたら)しい診(しん)療(りょう)システムの導(どう)入(にゅう)に伴(ともな)い、全(ぜん)スタッフは研(けん)修(しゅう)を受(う)けてください。

• Mit der Einführung des neuen Behandlungssystems müssen alle Mitarbeiter an einer Schulung teilnehmen.

病(びょう)院(いん)で受(じゅ)診(しん)したい症(しょう)状(じょう)を伝(つた)えると、検(けん)査(さ)や薬(くすり)の処(しょ)方(ほう)など、適(てき)切(せつ)な診(しん)療(りょう)が受(う)けられます。

• Wenn Sie im Krankenhaus Ihre Symptome mitteilen, erhalten Sie eine angemessene Behandlung, wie zum Beispiel Untersuchungen oder die Verschreibung von Medikamenten.

病(びょう)院(いん)では新(あたら)しい診(しん)療(りょう)システムを導(どう)入(にゅう)つつあるから、待(ま)ち時(じ)間(かん)が長(なが)くなるかもしれません。

• Da das Krankenhaus gerade ein neues Behandlungssystem einführt, könnten die Wartezeiten länger werden.

厚(こう)生(せい)労(ろう)働(どう)省(しょう)の方(ほう)針(しん)に合(あ)わせ、一(いち)部(ぶ)の医(い)療(りょう)機(き)関(かん)では、慢(まん)性(せい)疾(しっ)患(かん)等(とう)を有(ゆう)する定(てい)期(き)受(じゅ)診(しん)者(しゃ)に対(たい)し「電(でん)話(わ)診(しん)療(りょう)による処(しょ)方(ほう)箋(せん)の発(はっ)行(こう)」の取(と)り扱(あつか)いを始(はじ)めた。これは重(じゅう)篤(とく)化(か)しやすい慢(まん)性(せい)疾(しっ)患(かん)者(しゃ)に対(たい)しての感(かん)染(せん)予(よ)防(ぼう)のための処(しょ)置(ち)である。

• In Übereinstimmung mit der Richtlinie des Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales haben einige medizinische Einrichtungen damit begonnen, für Patienten mit chronischen Krankheiten, die regelmäßig zur Untersuchung kommen, „Rezepte durch telefonische Konsultation“ auszustellen. Dies ist eine Maßnahme zur Infektionsprävention für Patienten mit chronischen Krankheiten, deren Zustand sich leicht verschlimmern kann.