押(お)し流(なが)す

あまりにも雨(あめ)が激(はげ)しく降(ふ)ったのでその神(じん)社(じゃ)は押(お)し流(なが)されてしまいました。

• Da es so heftig regnete, wurde der Schrein weggespült.

彼(かれ)は熱(ねつ)情(じょう)に押(お)し流(なが)された。

• Er wurde von der Leidenschaft mitgerissen.

彼(かれ)は情(じょう)熱(ねつ)に押(お)し流(なが)された。

• Er wurde von seiner Leidenschaft mitgerissen.

家(いえ)は洪(こう)水(ずい)で押(お)し流(なが)された。

• Das Haus wurde von der Flut weggespült.

洪(こう)水(ずい)が私(わたし)の家(いえ)を川(かわ)に押(お)し流(なが)した。

• Die Flut hat mein Haus mit dem Fluss fortgeschwemmt.

流(なが)れの勢(いきお)いが橋(はし)を押(お)し流(なが)してしまった。

• Die Wucht der Strömung hat die Brücke weggespült.

その橋(はし)は洪(こう)水(ずい)で押(お)し流(なが)されてしまった。

• Die Brücke wurde durch die Flut weggespült.

我(われ)々(われ)の船(ふね)は潮(しお)によって岸(きし)へ押(お)し流(なが)された。

• Unser Schiff wurde durch die Gezeiten an das Ufer gespült.

津(つ)波(なみ)が水(すい)田(でん)を押(お)し流(なが)し、町(まち)は浸(しん)水(すい)しました。

• Die Tsunami spülte die Reisfelder weg und die Stadt wurde überflutet.

津(つ)波(なみ)は田(た)んぼを押(お)し流(なが)し、町(まち)は水(みず)浸(びた)しになりました。

• Der Tsunami spülte die Reisfelder weg und die Stadt wurde überflutet.