気(き)立(だ)て

なるほど彼(かの)女(じょ)は美(び)人(じん)ではないが、気(き)立(だ)てがよい。

• Ich verstehe, sie ist zwar keine Schönheit, aber sie hat ein gutes Wesen.

彼(かの)女(じょ)は美(び)人(じん)であるばかりか気(き)立(だ)てもいい。

• Sie ist nicht nur schön, sondern auch von gutem Charakter.

顔(かお)はともかく、気(き)立(だ)てはとてもいい子(こ)だよ。

• Das Aussehen mag man hintenanstellen, aber vom Wesen her ist sie ein sehr gutes Kind.

確(たし)かに彼(かの)女(じょ)は美(び)人(じん)ではないが、気(き)だてがよい。

• Sie ist zwar sicher keine Schönheit, aber sie hat ein angenehmes Wesen.

彼(かの)女(じょ)は気(き)立(だ)てがいい。

• Sie hat ein gutes Wesen.

彼(かれ)は気(き)立(だ)てが良(よ)さそうだ。

• Er scheint ein guter Mensch zu sein.

うちの次(じ)女(じょ)の杏(あん)子(ず)、気(き)立(だ)てのいい子(こ)なんだけど勉(べん)強(きょう)が苦(にが)手(て)でね。それだけが、頭(ず)痛(つう)の種(たね)なの。

• Meine zweitälteste Tochter Kyoko ist ein sehr liebenswürdiges Mädchen, aber sie hat Schwierigkeiten mit dem Lernen. Das ist mein einziger Kopfschmerz.