頭(ず)痛(つう)の種(たね)

あの学(がく)生(せい)たちのことを考(かんが)えると本(ほん)当(とう)に頭(ず)痛(つう)の種(たね)だ。

• Wenn ich an diese Studenten denke, bereitet mir das wirklich Kopfzerbrechen.

君(きみ)はいつも頭(ず)痛(つう)の種(たね)だ。

• Du bist immer ein Kopfzerbrechen.

ゴミ処(しょ)理(り)は当(とう)局(きょく)の主(おも)な頭(ず)痛(つう)の種(たね)となっている。

• Die Müllentsorgung ist zu einem der größten Kopfschmerzen der Behörden geworden.

これが頭(ず)痛(つう)の種(たね)なのよ。

• Das ist der Grund für meine Kopfschmerzen.

結(けっ)婚(こん)式(しき)は限(かぎ)りなく頭(ず)痛(つう)の種(たね)だ。

• Hochzeiten sind ein einziger Kopfschmerz.

うちの次(じ)女(じょ)の杏(あん)子(ず)、気(き)立(だ)てのいい子(こ)なんだけど勉(べん)強(きょう)が苦(にが)手(て)でね。それだけが、頭(ず)痛(つう)の種(たね)なの。

• Meine zweitälteste Tochter Kyoko ist ein sehr liebenswürdiges Mädchen, aber sie hat Schwierigkeiten mit dem Lernen. Das ist mein einziger Kopfschmerz.