比(ひ)喩(ゆ)表(ひょう)現(げん)

ひゆひょうげんhiyuhyougen

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Metapher; bildliche Ausdrucksweise
EN figurative expression; metaphorical expression

この表(ひょう)現(げん)は日(に)本(ほん)語(ご)にはない英(えい)語(ご)の比(ひ)喩(ゆ)表(ひょう)現(げん)として、私(わたし)は大(たい)変(へん)気(き)に入(い)っています。

Ich mag diesen englischen metaphorischen Ausdruck sehr, da er im Japanischen nicht existiert.

Verifiziert

彼(かれ)の文(ぶん)章(しょう)の**特(とく)色(しょく)**は、比(ひ)喩(ゆ)表(ひょう)現(げん)が豊(ほう)富(ふ)なところだ。

Beispiel der Redaktion

彼(か)の文(ぶん)章(しょう)は論(ろん)理(り)的(てき)ですが、比(ひ)喩(ゆ)表(ひょう)現(げん)に至(いた)っては読(どく)者(しゃ)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)きます。

Seine Texte sind logisch, aber was seine Metaphern betrifft, so berühren sie die Herzen der Leser tief.

Beispiel der Redaktion