プロ級(きゅう)

彼(か)の料(りょう)理(り)は、プロ級(きゅう)といえなくもない。

• Man könnte nicht sagen, dass seine Kochkünste nicht auf Profiniveau sind.

彼(かれ)は幼(おさな)い頃(ころ)からピアノを習(なら)ってきただけに、腕(うで)前(まえ)はプロ級(きゅう)なんだ。

• Da er schon seit seiner Kindheit Klavier spielt, ist sein Können auf Profi-Niveau.

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)の腕(うで)前(まえ)は、他(ほか)の家(か)庭(てい)料(りょう)理(り)とは比(くら)べものにならないほどプロ級(きゅう)だ。

• Ihre Kochkünste sind auf Profiniveau und können mit gewöhnlicher Hausmannskost nicht verglichen werden.

彼(かの)女(じょ)は料(りょう)理(り)が得(とく)意(い)なだけでなく、歌(うた)に至(いた)ってはプロ級(きゅう)の腕(うで)前(まえ)を発(はっ)揮(き)します。

• Sie ist nicht nur gut im Kochen, sondern wenn es um das Singen geht, zeigt sie sogar Fähigkeiten auf Profiniveau.

彼(か)の音(おん)楽(がく)の才(さい)能(のう)は、子(こ)供(ども)の頃(ころ)とは打(う)って変(か)わって、プロ級(きゅう)のレベルに達(たっ)しました。

• Sein musikalisches Talent hat sich im Vergleich zu seiner Kindheit grundlegend verändert und hat nun ein professionelles Niveau erreicht.