ってのは

トムがお金(かね)持(も)ちだったってのは本(ほん)当(とう)？

• Ist es wahr, dass Tom reich war?

トムができるってのは分(わ)かってたよ。

• Ich wusste, dass Tom es schaffen würde.

僕(ぼく)たちでルームシェアをするってのはどう？

• Wie wäre es, wenn wir eine WG gründen?

悪(わる)い癖(くせ)ってのは、なかなか治(なお)らないんだよ。

• Schlechte Angewohnheiten lassen sich nur schwer ablegen.

晩(ばん)ご飯(はん)の後(あと)に将(しょう)棋(ぎ)をするってのはいい考(かんが)えだね。

• Es ist eine gute Idee, nach dem Abendessen Shogi zu spielen, oder?

この本(ほん)がフランス語(ご)には訳(やく)されてないってのはまず間(ま)違(ちが)いないよ。

• Es ist auf jeden Fall sicher, dass dieses Buch nicht ins Französische übersetzt wurde.

あの人(ひと)たちが何(なに)言(い)ってるかは分(わ)からないんだけど、フランス語(ご)を話(はな)してるってのは分(わ)かるよ。

• Ich weiß zwar nicht, was sie sagen, aber ich erkenne, dass sie Französisch sprechen.

メアリーに彼(かれ)氏(し)がいないってのは、わかったんだよな？じゃあ、今(いま)すぐにでもデートに誘(さそ)えよ。駄(だ)目(め)で元(もと)々(もと)だろ？

• Du weißt doch, dass Mary keinen Freund hat, oder? Also frag sie doch gleich jetzt nach einem Date. Wenn es nicht klappt, ist es auch egal, oder?

twitter小(しょう)説(せつ)ってのはタグ入(い)れならんから１３２字(じ)らしいな。

• Es heißt, dass Twitter-Romane nur 132 Zeichen lang sein können, da man keine Tags hinzufügen kann.

そいつら、フランス語(ご)を勉(べん)強(きょう)しなくちゃならんってのは分(わ)かってるんだ。

• Sie wissen, dass sie Französisch lernen müssen.