惜(お)しくも

チームは苦(くる)しい状(じょう)況(きょう)に力(りき)戦(せん)奮(ふん)闘(とう)しましたが、惜(お)しくも敗(やぶ)れた。

• Das Team hat unter schwierigen Bedingungen tapfer gekämpft, ist aber leider knapp unterlegen.

柔(じゅう)道(どう)の試(し)合(あい)で、相(あい)手(て)に**一(いっ)本(ぽん)**を取(と)られ、惜(お)しくも負(ま)けました。

• Bei einem Judo-Wettkampf wurde ich durch einen Ippon besiegt und habe knapp verloren.

期(き)待(たい)していた試(し)合(あい)で、チームは惜(お)しくも負(ま)けて、多(おお)くのファンを裏(うら)切(ぎ)ってしまった。

• In dem Spiel, von dem man sich viel erhofft hatte, hat das Team leider knapp verloren und damit viele Fans enttäuscht.

最(さい)終(しゅう)選(せん)考(こう)まで残(のこ)ったものの、惜(お)しくも合(ごう)格(かく)を逃(のが)したのは、まさに残(ざん)念(ねん)至(し)極(ごく)の結(けっ)果(か)でした。

• Obwohl ich es bis zur letzten Auswahlrunde geschafft hatte, war es ein äußerst bedauerliches Ergebnis, dass ich die Zusage knapp verpasst habe.

あんなに素(す)晴(ば)らしい才(さい)能(のう)を持(も)っているのに、それを使(つか)わないなんて、惜(お)しくも何(なん)ともない。

• Obwohl er so ein wunderbares Talent besitzt, ist es absolut nicht bedauerlich, dass er es nicht nutzt.

日(に)本(ほん)代(だい)表(ひょう)は惜(お)しくも予(よ)選(せん)敗(はい)退(たい)となりました。

• Die japanische Nationalmannschaft ist leider knapp in der Qualifikation ausgeschieden.