就(つ)ける

君(きみ)が職(しょく)に就(つ)けるといいんだが。

• Ich hoffe, dass du eine Arbeit findest.

彼(かの)女(じょ)をその任(にん)務(む)に就(つ)けよう。

• Lass sie die Aufgabe übernehmen.

彼(かの)女(じょ)はもっとよい仕(し)事(ごと)に就(つ)けるように英(えい)語(ご)の練(れん)習(しゅう)をしています。

• Sie übt Englisch, um einen besseren Job finden zu können.

少(しょう)数(すう)民(みん)族(ぞく)の雇(こ)用(よう)促(そく)進(しん)政(せい)策(さく)とはいっても、建(たて)前(まえ)にすぎず、現(げん)状(じょう)はマイノリティーが職(しょく)に就(つ)けるチャンスなどほとんどない。

• Obwohl es Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung von ethnischen Minderheiten gibt, sind diese nur bloße Fassade, und in der Realität haben Minderheiten fast keine Chance, eine Arbeit zu finden.

彼(かれ)が責(せき)任(にん)感(かん)が強(つよ)いからこそ、重(じゅう)要(よう)な役(やく)職(しょく)に就(つ)けた。

• Gerade weil er ein starkes Verantwortungsbewusstsein hat, konnte er eine wichtige Position übernehmen.

あの人(ひと)、才(さい)能(のう)があるのに、なかなか良(よ)い仕(し)事(ごと)に就(つ)けない。

• Obwohl diese Person talentiert ist, findet sie einfach nicht den richtigen Job.

彼(か)の才(さい)能(のう)は認(みと)められているのに反(はん)して、なかなか仕(し)事(ごと)に就(つ)けないでいる。

• Obwohl sein Talent anerkannt ist, findet er einfach keine Arbeit.

彼(かれ)がその地(ち)位(い)に就(つ)けたのは、多(おお)くの人(ひと)々(びと)からの信(しん)頼(らい)があったから、**べくして**のことだ。

• Dass er diese Position erreichen konnte, war aufgrund des Vertrauens vieler Menschen absolut verdient.

ジョンが支(し)配(はい)人(にん)になった後(あと)、彼(かれ)はそんな高(たか)い地(ち)位(い)に就(つ)けるとは考(かんが)えたことがなかったと私(わたし)に言(い)った。

• Nachdem John Manager geworden war, sagte er mir, dass er nie gedacht hätte, dass er eine so hohe Position erreichen würde.