にて

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Partikel

   in; an; bei

   EN at; in

   gehobener oder literarischer Ausdruck

   Hinweis: gibt den Ort der Handlung an

   公(こう)園(えん)にてピクニックを楽(たの)しんだ。

   • Ich habe ein Picknick im Park genossen.

   Wörter:公(こう)園(えん)にてピクニック楽(たの)しむ

   Verifiziert

   会(かい)議(ぎ)室(しつ)にて重(じゅう)要(よう)な決(けっ)定(てい)がなされた。

   • In dem Konferenzraum wurde eine wichtige Entscheidung getroffen.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)室(しつ)にて重(じゅう)要(よう)決(けっ)定(てい)なされる

   Verifiziert
2. 2

   am; bei

   EN at; when

   gehobener oder literarischer Ausdruck

   Hinweis: gibt den Zeitpunkt der Handlung an

   本(ほん)日(じつ)にて受(うけ)付(つけ)を終(しゅう)了(りょう)します。

   • Die Anmeldung endet heute.

   Wörter:本(ほん)日(じつ)にて受(うけ)付(つけ)終(しゅう)了(りょう)

   Verifiziert
3. 3

   durch; mit; mittels

   EN by; with

   gehobener oder literarischer Ausdruck

   Hinweis: gibt Mittel der Handlung an

   書(しょ)面(めん)にて通(つう)知(ち)する。

   • Die Benachrichtigung erfolgt schriftlich.

   Wörter:書(しょ)面(めん)にて通(つう)知(ち)

   Verifiziert

   茶(ちゃ)碗(わん)を投(な)げれば綿(わた)にて受(う)けよ。

   • Wenn man eine Schale wirft, soll man sie mit Watte auffangen.

   Wörter:茶(ちゃ)碗(わん)を投(な)げるわたにて受(う)ける

4. 4

   Konjunktion

   wegen; aufgrund von

   EN and then; so

   gehobener oder literarischer Ausdruck

   雨(あめ)にて中(ちゅう)止(し)となった。

   • Wegen Regen wurde es abgesagt.

   Wörter:雨(あめ)にて中(ちゅう)止(し)となる

   Verifiziert

Beispielsätze 11