Registrieren

両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)

りょうとうじしゃryoutoujisha

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

beide Vertragsparteien
EN both parties
両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)は、契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)について合(ごう)意(い)しました。

Beide Parteien haben sich über den Vertragsinhalt geeinigt.

Wörter:両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)について合(ごう)意(い)
Verifiziert
この契(けい)約(やく)書(しょ)は両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)の合(ごう)意(い)に基(もと)づいて作(さく)成(せい)されました。

Dieser Vertrag wurde auf der Grundlage der Vereinbarung beider Parteien erstellt.

Wörter:契(けい)約(やく)書(しょ)両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)合(ごう)意(い)に基(もと)づいて作(さく)成(せい)される
Verifiziert

Beispielsätze 4

両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)は、契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)について合(ごう)意(い)しました。

Beide Parteien haben sich über den Vertragsinhalt geeinigt.

Wörter:両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)について合(ごう)意(い)

Beispiel der Redaktion

この契(けい)約(やく)書(しょ)は両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)の合(ごう)意(い)に基(もと)づいて作(さく)成(せい)されました。

Dieser Vertrag wurde auf der Grundlage der Vereinbarung beider Parteien erstellt.

Wörter:契(けい)約(やく)書(しょ)両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)合(ごう)意(い)に基(もと)づいて作(さく)成(せい)される

Beispiel der Redaktion

当(とう)該(がい)契(けい)約(やく)の条(じょう)件(けん)は、両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)によって変(へん)更(こう)することができます。

Die Bedingungen des betreffenden Vertrages können von beiden Parteien geändert werden.

Wörter:当(とう)該(がい)契(けい)約(やく)条(じょう)件(けん)両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)によって変(へん)更(こう)ことができる

Beispiel der Redaktion

この契(けい)約(やく)書(しょ)の細(こま)かい内(ない)容(よう)は、要(よう)するに、両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)の権(けん)利(り)と義(ぎ)務(む)を明(めい)確(かく)に定(さだ)めている。

Der detaillierte Inhalt dieses Vertrages legt im Wesentlichen die Rechte und Pflichten beider Parteien klar fest.

Wörter:契(けい)約(やく)書(しょ)細(こま)かい内(ない)容(よう)要(よう)するに両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)権(けん)利(り)義(ぎ)務(む)明(めい)確(かく)定(さだ)めて

Beispiel der Redaktion