しまった

フィルムがかぶってしまった。

• Der Film ist überlappt.

帰(かえ)るとそのまま寝(ね)てしまった。

• Als ich nach Hause kam, bin ich sofort eingeschlafen.

ゴロをトンネルしてしまった。

• Ich habe den Reim verpatzt.

大(おお)きな魚(さかな)をばらしてしまった。

• Ich habe einen großen Fisch zerlegt.

初(しょ)対(たい)面(めん)で少(すこ)し構(かま)えてしまった。

• Beim ersten Aufeinandertreffen war ich etwas angespannt.

驚(おどろ)いてフリーズしてしまった。

• Ich bin vor Schreck erstarrt.

何(なに)も言(い)わずに帰(かえ)ってしまった。

• Er ist gegangen, ohne etwas zu sagen.

両(りょう)国(こく)の関(かん)係(けい)がねじれてしまった。

• Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern haben sich verwickelt.

ぼんやりと時(とき)を移(うつ)してしまった。

• Ich habe die Zeit unbewusst verstreichen lassen.

あまりの値(ね)段(だん)に笑(わら)ってしまった。

• Der Preis war so hoch, dass ich lachen musste.