しまった

碁(ご)で石(いし)が団(だん)子(ご)になってしまった。

• Beim Go sind die Steine zu einem Klumpen zusammengeschlossen.

主(しゅ)役(やく)が新(しん)人(じん)にかすんでしまった。

• Der Hauptdarsteller wurde vom Neuling in den Schatten gestellt.

ゴルフでスライスしてしまった。

• Ich habe beim Golfen einen Slice geschlagen.

のぼせて大(おお)声(ごえ)を出(だ)してしまった。

• Mir wurde schwindelig und ich habe laut geschrien.

熱(あつ)いお湯(ゆ)で手(て)を痛(いた)めてしまった。

• Ich habe mir die Hände mit heißem Wasser verbrüht.

私(わたし)の靴(くつ)、すり減(へ)ってしまったわ。

• Meine Schuhe sind abgelaufen.

雨(あめ)で弁(べん)当(とう)が濡(ぬ)らされてしまった。

• Mein Bento wurde durch den Regen nass.

質(しつ)に入(い)れた時(と)計(けい)を流(なが)してしまった。

• Ich habe die Uhr, die ich verpfändet hatte, verloren.

本(ほん)を読(よ)みかけたまま寝(ね)てしまった。

• Ich bin eingeschlafen, während ich gerade ein Buch gelesen habe.

彼(かれ)はシュートを吹(ふ)かしてしまった。

• Er hat den Schuss vergeben.