吹(ふ)かす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   rauchen; eine Zigarette oder Pfeife rauchen

   EN to smoke (a cigarette, pipe, etc.); to puff on; to puff out (smoke)

   私(わたし)はパイプを吹(ふ)かしながら座(すわ)っていた。

   • Ich saß da und rauchte eine Pfeife.

   Wörter:私(わたし)はパイプを吹(ふ)かすながら座(すわ)る

   Verifiziert

   男(おとこ)は起(お)き上(あ)がって煙草(タバコ)をふかした。

   • Der Mann richtete sich auf und rauchte eine Zigarette.

   Wörter:男(おとこ)は起(お)き上(あ)がるタバコを吹(ふ)かす

2. 2

   den Motor aufheulen lassen; hochdrehen

   EN to rev (an engine); to race

   Siehe auch: エンジンを吹(ふ)かす

   彼(かれ)は車(くるま)をバックでガレージに入(い)れようとして、間(ま)違(ちが)ってエンジンを吹(ふ)かしてしまい壁(かべ)にぶつけてしまった。

   • Er versuchte, das Auto rückwärts in die Garage zu fahren, gab dabei versehentlich Gas und stieß gegen die Wand.

   Wörter:彼(かれ)は車(くるま)をバックでガレージに入(い)れるとして間(ま)違(ちが)うエンジン吹(ふ)かすしまう壁(かべ)ぶつける

   Verifiziert
3. 3

   sich aufspielen; eine bestimmte Art zur Schau stellen

   EN to put on (an air of); to act in a ... way; to behave as; to play (the role of)

   Hinweis: wie ... den Wind schneiden / wie ... den Wind schneidend vorankommen

   Siehe auch: 先(せん)輩(ぱい)風(かぜ)を吹(ふ)かす

   彼(かれ)はすぐに先(せん)輩(ぱい)風(ふう)を吹(ふ)かす。

   • Er spielt sofort den Oberlehrer.

   Wörter:彼(かれ)すぐに吹(ふ)かす

   Verifiziert
4. 4

   verpassen; einen Schuss daneben setzen

   EN to shoot (a ball) too high; to blast over the bar

   meist nur in Kana geschriebenSport

   Siehe auch: シュートをふかす

   彼(かれ)はシュートを吹(ふ)かしてしまった。

   • Er hat den Schuss vergeben.

   Wörter:彼(かれ)吹(ふ)かすしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 7