Registrieren

フリーズ

フリーズfuriizu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suru

Gefrieren; gefrieren zu Eis
EN freezing; turning into ice
湖(みずうみ)の水(みず)がフリーズした。

Das Wasser des Sees ist gefroren.

Wörter:湖(みずうみ)水(みず)フリーズ
Verifiziert
2
Einfrieren; Systemabsturz
EN freezing; locking up

Informatik
僕(ぼく)のパソコンがフリーズしてしまった。

Mein Computer ist eingefroren.

Wörter:僕(ぼく)のパソコンがフリーズするしまう
Verifiziert
またパソコンがフリーズした。

Mein Computer ist schon wieder eingefroren.

Wörter:パソコンフリーズ
3
Einfrieren; erstarrt sein
EN freezing (in one's tracks)
驚(おどろ)いてフリーズしてしまった。

Ich bin vor Schreck erstarrt.

Wörter:驚(おどろ)くフリーズしまった
Verifiziert
4
Nomen

Fries
EN frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
神(しん)殿(でん)のフリーズに彫(ちょう)刻(こく)がある。

Am Fries des Tempels befinden sich Skulpturen.

Wörter:神(しん)殿(でん)フリーズ彫(ちょう)刻(こく)
Verifiziert

Beispielsätze 15

僕(ぼく)のパソコンがフリーズしてしまった。

Mein Computer ist eingefroren.

Wörter:僕(ぼく)のパソコンがフリーズするしまう

Verifiziert

湖(みずうみ)の水(みず)がフリーズした。

Das Wasser des Sees ist gefroren.

Wörter:湖(みずうみ)水(みず)フリーズ

Beispiel der Redaktion

驚(おどろ)いてフリーズしてしまった。

Ich bin vor Schreck erstarrt.

Wörter:驚(おどろ)くフリーズしまった

Beispiel der Redaktion

神(しん)殿(でん)のフリーズに彫(ちょう)刻(こく)がある。

Am Fries des Tempels befinden sich Skulpturen.

Wörter:神(しん)殿(でん)フリーズ彫(ちょう)刻(こく)

Beispiel der Redaktion

急(きゅう)にパソコンがフリーズして、作(さ)業(ぎょう)が中(ちゅう)断(だん)した。

Plötzlich ist der Computer eingefroren und meine Arbeit wurde unterbrochen.

Wörter:急(きゅう)にパソコンフリーズ作(さ)業(ぎょう)中(ちゅう)断(だん)

Beispiel der Redaktion

ゲームの途(と)中(ちゅう)で、急(きゅう)にパソコンがフリーズしてしまいました。

Mitten im Spiel ist mein Computer plötzlich eingefroren.

Wörter:ゲーム途(と)中(ちゅう)急(きゅう)にパソコンフリーズしまう

Beispiel der Redaktion

会(かい)社(しゃ)のパソコンがフリーズしたけど、IT担(たん)当(とう)者(しゃ)が復(ふっ)旧(きゅう)してくれた。

Mein Firmenrechner ist eingefroren, aber der IT-Verantwortliche hat ihn wieder zum Laufen gebracht.

Wörter:会(かい)社(しゃ)パソコンフリーズ担(たん)当(とう)者(しゃ)復(ふっ)旧(きゅう)くれる

Beispiel der Redaktion

コンピュータの画(が)面(めん)がフリーズした。ウイルスに感(かん)染(せん)するのではないか。

Der Computerbildschirm ist eingefroren. Könnte es sein, dass ich ein Virus habe?

Wörter:コンピュータ画(が)面(めん)フリーズウイルスのではないか

Beispiel der Redaktion

このパソコンは動(どう)作(さ)が重(おも)いとばかりに、何(なに)をやってもすぐにフリーズする。

Als wollte dieser Computer nur darauf warten, dass alles schwerfällig läuft, friert er bei jeder Aktion sofort ein.

Wörter:パソコン動(どう)作(さ)重(おも)いばかりに何(なに)をすぐにフリーズ

Beispiel der Redaktion

このパソコン、昨日(きのう)からフリーズするばかりで、何(なに)も作(さ)業(ぎょう)ができない始(し)末(まつ)だ。

Dieser Computer friert seit gestern ständig ein, und ich kann absolut nichts mehr damit machen.

Wörter:パソコン昨日(きのう)フリーズばかり何(なに)も作(さ)業(ぎょう)できる始(し)末(まつ)

Beispiel der Redaktion