単(たん)一(いつ)

ねじ、てこ、くさび、滑(かっ)車(しゃ)などは単(たん)一(いつ)機(き)械(かい)と呼(よ)ばれる。

• Schrauben, Hebel, Keile, Flaschenzüge usw. werden als einfache Maschinen bezeichnet.

体(たい)制(せい)に従(したが)おうとする意(い)識(しき)は、この単(たん)一(いつ)民(みん)族(ぞく)社(しゃ)会(かい)の本(ほん)質(しつ)的(てき)な要(よう)素(そ)である。

• Das Bestreben, sich dem System unterzuordnen, ist ein wesentliches Element dieser ethnisch homogenen Gesellschaft.

彼(かれ)の見(けん)地(ち)によれば、英(えい)語(ご)による支(し)配(はい)は人(じん)類(るい)の遺(い)産(さん)を脅(おびや)かす。「単(たん)一(いつ)の言(げん)語(ご)」は、カネと消(しょう)費(ひ)主(しゅ)義(ぎ)に取(と)り憑(つ)かれた「単(たん)一(いつ)の考(かんが)え方(かた)」に導(みちび)くという、より悪(あ)しき危(き)険(けん)をもたらす。

• Seiner Ansicht nach bedroht die Vorherrschaft des Englischen das Erbe der Menschheit. Eine „Einzelsprache“ bringt eine noch größere Gefahr mit sich: Sie führt zu einer „Einheitsdenkweise“, die von Geld und Konsumismus besessen ist.

単(たん)一(いつ)の文(ぶん)章(しょう)が複(ふく)数(すう)の情(じょう)報(ほう)を含(ふく)むことは可(か)能(のう)だ。

• Es ist möglich, dass ein einzelner Satz mehrere Informationen enthält.