取(と)り付(つ)かれる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   besessen sein (von einem Geist oder Dämon)

   EN to be possessed (by a spirit, demon, etc.)

   彼(かの)女(じょ)は悪(あく)霊(りょう)に取(と)りつかれているように見(み)える。

   • Es sieht so aus, als wäre sie von einem bösen Geist besessen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は悪(あく)霊(りょう)に取(と)り付(つ)かれるように見(み)える

   Verifiziert
2. 2

   besessen sein (von einer Idee oder Wahnvorstellung); fixiert sein

   EN to be possessed (by an idea, delusion, etc.); to be obsessed (with)

   妻(つま)は家(いえ)を買(か)いたい欲(よっ)求(きゅう)に取(と)りつかれている。

   • Meine Frau ist besessen von dem Verlangen, ein Haus zu kaufen.

   Wörter:妻(つま)は家(いえ)を買(か)うタイ欲(よっ)求(きゅう)に取(と)り付(つ)かれる

   Verifiziert

   人(じん)生(せい)とは、病(びょう)人(にん)が寝(しん)台(だい)を変(か)えたという欲(よく)望(ぼう)に取(と)り憑(つ)かれている、一(いっ)個(こ)の病(びょう)院(いん)である。

   • Das Leben ist ein einzelnes Krankenhaus, das von dem Verlangen besessen ist, dass ein Kranker sein Bett wechselt.

   Wörter:人(じん)生(せい)病(びょう)人(にん)寝(しん)台(だい)変(か)えるという欲(よく)望(ぼう)取(と)り付(つ)かれる一(いっ)個(こ)病(びょう)院(いん)である

Beispielsätze 4