Registrieren

手(て)直(なお)し

てなおしtenaoshi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Nachbesserung; Korrektur; Anpassung
EN adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration; correction

Beispielsätze 4

家(いえ)を購(こう)入(にゅう)してからいろいろ手(て)直(なお)しをしてきた。

Seit ich das Haus gekauft habe, habe ich immer wieder verschiedene Ausbesserungen vorgenommen.

Wörter:家(いえ)を購(こう)入(にゅう)するからいろいろ手(て)直(なお)し来(く)る

Verifiziert

著(ちょ)者(しゃ)は何(なん)度(ど)も何(なん)度(ど)も原(げん)稿(こう)を手(て)直(なお)しした。

Der Autor überarbeitete das Manuskript immer und immer wieder.

Wörter:著(ちょ)者(しゃ)は何(なん)度(ど)も原(げん)稿(こう)を手(て)直(なお)しする

車(くるま)の事(じ)故(こ)に関(かん)する現(げん)行(こう)の法(ほう)は手(て)直(なお)しが必(ひつ)要(よう)である。

Die geltenden Gesetze zu Autounfällen müssen überarbeitet werden.

Wörter:車(くるま)の事(じ)故(こ)に関(かん)する現(げん)行(こう)法(ほう)は手(て)直(なお)しが必(ひつ)要(よう)である

この古(ふる)い時(と)計(けい)は毎(まい)日(にち)5分(ふん)ほど遅(おく)れるので、手(て)直(なお)しをしてもらう必(ひつ)要(よう)があります。

Diese alte Uhr geht jeden Tag etwa 5 Minuten nach, daher muss sie repariert werden.

Wörter:古(ふる)い時(と)計(けい)毎(まい)日(にち)分(ふん)遅(おく)れる手(て)直(なお)しをしてもらう必(ひつ)要(よう)

Beispiel der Redaktion