ちょろり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   kurz; flüchtig

   EN quickly; briefly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はちょろりと部屋(へや)に入(はい)ってきた。

   • Er schlich leise in das Zimmer.

   Wörter:彼(かれ)ちょろり部屋(へや)入(はい)る

   Verifiziert

   ちょろりと窓(まど)を開(あ)けて、換(かん)気(き)をしておこう。

   • Ich werde das Fenster ein Stück weit öffnen, um zu lüften.

   Wörter:ちょろり窓(まど)開(あ)ける換(かん)気(き)をして

   Verifiziert
2. 2

   leichtfertig; unbedacht

   EN rashly; carelessly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

3. 3

   tröpfchenweise; in Rinnsalen

   EN (flowing) in trickles

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   雨(あめ)上(あ)がりの屋(や)根(ね)からちょろりと水(すい)滴(てき)が落(お)ちていた。

   • Vom Dach nach dem Regen tropften ein paar Wassertropfen herab.

   Wörter:雨(あめ)上(あ)がり屋(や)根(ね)ちょろり水(すい)滴(てき)落(お)ちる

   Verifiziert

   岩(いわ)肌(はだ)をちょろりと伝(つた)う冷(つめ)たい清(し)水(みず)が、旅(たび)人(びと)の喉(のど)を潤(うるお)した。

   • Das kalte, klare Wasser, das sacht den Felsen hinunterlief, erfrischte den Hals des Reisenden.

   Wörter:岩(いわ)肌(はだ)ちょろり伝(つた)う冷(つめ)たい清(し)水(みず)旅(たび)人(びと)喉(のど)を潤(うるお)す

   Verifiziert

Beispielsätze 4