早(はや)い話(はなし)が

はやいはなしがhayaihanashiga

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckAdverb

kurz gesagt; um es kurz zu machen
EN in short; in a nutshell; in a word; to cut a long story short

早(はや)い話(はなし)が彼(かれ)は首(くび)になったのだ。

Wörter:早(はや)い話(はなし)が彼(かれ)はくびになるのだ

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)にはその夜(よる)は退(たい)屈(くつ)でおもしろくなかった。早(はや)い話(はなし)が、時(じ)間(かん)の浪(ろう)費(ひ)であった。

Für sie war der Abend langweilig und nicht unterhaltsam. Kurz gesagt, es war Zeitverschwendung.

早(はや)い話(はなし)が、そういうことですな。

Wörter:早(はや)い話(はなし)がそういう

Automatisch abgeglichen

早(はや)い話(はなし)が、彼(かれ)は初(はつ)恋(こい)の人(ひと)と結(けっ)婚(こん)したんだ。

Automatisch abgeglichen