反(はん)間(かん)苦(く)肉(にく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Spaltungstaktik; Sabotageplan zur Spaltung des Feindes

   EN stratagem for causing a rift in the enemy camp by using a seditious plot

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   敵(てき)将(しょう)の間(ま)を破(やぶ)るため、反(はん)間(かん)苦(く)肉(にく)の計(けい)を講(こう)じた。

   • Um die Reihen des feindlichen Generals zu spalten, wandte ich die Strategie der Spionage und der Selbstaufopferung an.

   Wörter:敵(てき)将(しょう)間(あいだ)破(やぶ)る反(はん)間(かん)苦(く)肉(にく)計(けい)講(こう)じる

   Verifiziert

   敵(てき)将(しょう)の信(しん)頼(らい)を裏(うら)切(ぎ)る者(もの)を送(おく)り込(こ)み、内(ない)部(ぶ)の不(ふ)和(わ)を誘(さそ)ったのは反(はん)間(かん)苦(く)肉(にく)の策(さく)だった。

   • Es war ein verzweifelter Plan der Täuschung, jemanden zu entsenden, der das Vertrauen des feindlichen Generals missbrauchen sollte, um interne Zwietracht zu säen.

   Wörter:敵(てき)将(しょう)信(しん)頼(らい)裏(うら)切(ぎ)る者(もの)送(おく)り込(こ)み内(ない)部(ぶ)不(ふ)和(わ)誘(さそ)う反(はん)間(かん)苦(く)肉(にく)だった

   Verifiziert

Beispielsätze 2