目論(もくろ)む

もくろむmokuromu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Godan-Verb auf -mutransitives Verb

planen; planen; etwas beabsichtigen
EN to plan; to form a plan; to scheme; to envision; to intend to do

地(ち)球(きゅう)側(がわ)の圧(あっ)政(せい)に苦(くる)しむコロニーの人(ひと)々(びと)の中(なか)で、テロによる現(げん)状(じょう)打(だ)破(は)を目論(もくろ)む勢(せい)力(りょく)が誕(たん)生(じょう)。

Unter den Menschen in den Kolonien, die unter der Tyrannei der Erde leiden, ist eine Gruppierung entstanden, die plant, den Status quo durch Terrorismus zu durchbrechen.

Verifiziert

彼(かれ)はパリへ行(い)こうと目論(もくろ)んでいた。

トムが何(なに)を目論(もくろ)んでいるのか分(わ)からない。

地(ち)方(ほう)の党(とう)員(いん)たちは自(じ)党(とう)に有(ゆう)利(り)な形(かたち)の選(せん)挙(きょ)区(く)割(わ)りをもくろんでいます。

Die Parteimitglieder in den ländlichen Regionen planen eine Wahlkreisaufteilung, die für ihre eigene Partei vorteilhaft ist.

Godan-Verb auf -mu. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	目論(もくろ)むもくろむ
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	目論(もくろ)みますもくろみます
Verneinungnicht …	目論(もくろ)まないもくろまない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	目論(もくろ)みませんもくろみません
Vergangenheithat …	目論(もくろ)んだもくろんだ
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	目論(もくろ)みましたもくろみました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	目論(もくろ)まなかったもくろまなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	目論(もくろ)んでもくろんで
Potentialformkann …	目論(もくろ)めるもくろめる
Passivwird … (Passiv)	目論(もくろ)まれるもくろまれる
Kausativjemanden … lassen	目論(もくろ)ませるもくろませる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	目論(もくろ)もうもくろもう
ImperativSchroffer Befehl	目論(もくろ)めもくろめ
Konditional (-ba)wenn …	目論(もくろ)めばもくろめば