ぬるい

ぬるいnurui

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
I-Adjektiv

lauwarm
EN lukewarm; tepid

meist nur in Kana geschrieben
風(ふ)呂(ろ)がぬるくて入(はい)った気(き)がしなかった。

Das Badewasser war so lauwarm, dass ich gar nicht das Gefühl hatte, gebadet zu haben.

Wörter:風(ふ)呂(ろ)がぬるい入(はい)る気(き)がする
風(ふ)呂(ろ)が熱(あつ)すぎるので水(みず)を埋(う)めてぬるくする。

Da das Badewasser zu heiß ist, fülle ich Wasser nach, um es lauwarm zu machen.

Wörter:風(ふ)呂(ろ)が熱(あつ)い過(す)ぎるので水(みず)を埋(う)めるぬるいする
2
nachlässig; mild
EN lenient

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: gewöhnl. als 緩(ゆる)い geschrieben

Siehe auch: 緩(ゆる)い
ぬるい処(しょ)分(ぶん)では反(はん)省(せい)しない。

Eine milde Strafe wird nicht zur Reue führen.

Wörter:ぬるい処(しょ)分(ぶん)反(はん)省(せい)しなう
Verifiziert
投(とう)手(しゅ)は緩(ゆる)い球(たま)で打(だ)者(しゃ)を揺(ゆ)さぶった。

Der Pitcher verunsicherte den Schlagmann mit langsamen Bällen.

Wörter:投(とう)手(しゅ)緩(ゆる)い玉(たま)打(だ)者(しゃ)揺(ゆ)さぶる

Beispielsätze 14

このコーヒーはぬるいです。

Dieser Kaffee ist lauwarm.

Wörter:このコーヒーはぬるいです

Verifiziert

風(ふ)呂(ろ)がぬるくて入(はい)った気(き)がしなかった。

Das Badewasser war so lauwarm, dass ich gar nicht das Gefühl hatte, gebadet zu haben.

Wörter:風(ふ)呂(ろ)がぬるい入(はい)る気(き)がする

風(ふ)呂(ろ)が熱(あつ)すぎるので水(みず)を埋(う)めてぬるくする。

Da das Badewasser zu heiß ist, fülle ich Wasser nach, um es lauwarm zu machen.

Wörter:風(ふ)呂(ろ)が熱(あつ)い過(す)ぎるので水(みず)を埋(う)めるぬるいする

間(ま)もなく風(ふ)呂(ろ)は彼(かれ)が入(い)れるほどぬるくなりました。

Bald war das Badewasser so lau, dass er hineingehen konnte.

Wörter:まもなく風(ふ)呂(ろ)は彼(かれ)が入(い)れるほどぬるいなる

ぬるい処(しょ)分(ぶん)では反(はん)省(せい)しない。

Eine milde Strafe wird nicht zur Reue führen.

Wörter:ぬるい処(しょ)分(ぶん)反(はん)省(せい)しなう

Beispiel der Redaktion

投(とう)手(しゅ)は緩(ゆる)い球(たま)で打(だ)者(しゃ)を揺(ゆ)さぶった。

Der Pitcher verunsicherte den Schlagmann mit langsamen Bällen.

Wörter:投(とう)手(しゅ)緩(ゆる)い玉(たま)打(だ)者(しゃ)揺(ゆ)さぶる

Beispiel der Redaktion

寒(さむ)い日(ひ)にコートを持(も)って行(い)ってよかった、体(からだ)が温(ぬく)かった。

Ich bin froh, dass ich an dem kalten Tag meinen Mantel mitgenommen habe; mein Körper war warm.

Wörter:寒(さむ)い日(ひ)コート持(も)っていく体(からだ)ぬるい

Beispiel der Redaktion

このビール、ぬるいよ。

Dieses Bier ist lauwarm.

Wörter:ビールぬるい

Automatisch abgeglichen

このコーヒー、ぬるいね。

Dieser Kaffee ist lauwarm, oder?

Wörter:コーヒーぬるい

Automatisch abgeglichen

ここはちょっと温(ぬく)いですね？

Hier ist es ein bisschen lau, oder?

Wörter:ちょっとぬるい

Automatisch abgeglichen

Konjugation

I-Adjektiv. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	ぬるい
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	ぬるいです
Verneinungnicht …	ぬるくない
Vergangenheithat …	ぬるかった
Verneinte Vergangenheithat nicht …	ぬるくなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	ぬるくて
Adverbialform (-ku)adverbial (bestimmt ein Verb näher)	ぬるく
Konditional (-ba)wenn …	ぬるければ

Kanji in diesem Wort

温(おん)Temperatur, warm, wärmen12 Striche · JLPT N2

Weitere Formen

温(ぬる)い【ぬるい】