ごそごそ

隣(となり)の部屋(へや)では、夜(よる)遅(おそ)くまで起(お)きてごそごそしている音(おと)がする。

• Im Nebenzimmer hört man bis spät in die Nacht Geräusche von jemandem, der herumwuselt.

「昨(さく)夜(や)、遅(おそ)くまでごそごそしてたわね。何時(いつ)に寝(ね)たの？」「五(ご)時(じ)。だって、前(まえ)の日(ひ)に麻雀(まーじゃん)しててさぁ、寝(ね)たのが明(あ)け方(がた)で起(お)きたの夕(ゆう)方(がた)の５時(じ)過(す)ぎだったんだよ。寝(ね)れなくて」「なるほどね、朝(あさ)日(ひ)と共(とも)に寝(ね)て、夕(ゆう)日(ひ)と共(とも)に起(お)きるってことね。大(だい)学(がく)生(せい)ならではだよね」

• „Gestern Abend warst du ja bis spät noch fleißig am Werkeln. Wann bist du denn schlafen gegangen?“ „Um fünf. Ich habe nämlich am Vortag Mahjong gespielt und bin erst im Morgengrauen schlafen gegangen, dann bin ich erst nach fünf Uhr abends aufgewacht. Ich konnte nicht schlafen.“ „Verstehe, du bist also mit der Morgensonne schlafen gegangen und mit dem Sonnenuntergang aufgewacht. Das ist typisch für einen Studenten, nicht wahr?“