くるん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   sich drehend; wirbelnd

   EN (spinning) around; while revolving

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   子(こ)供(ども)は回(かい)転(てん)木(もく)馬(ば)に乗(の)って、くるんくるんと回(まわ)った。

   • Das Kind ritt auf dem Karussell und drehte sich im Kreis.

   Wörter:子(こ)供(ども)回(かい)転(てん)木(もく)馬(ば)乗(の)るくるん回(まわ)る

   Verifiziert

   回(かい)転(てん)式(しき)ドアがくるんと回(まわ)り、建(たて)物(もの)の中(なか)へと入(はい)っていく。

   • Die Drehtür dreht sich geschmeidig und man geht in das Gebäude hinein.

   Wörter:回(かい)転(てん)くるん回(まわ)り建(たて)物(もの)内(うち)入(はい)る

   Verifiziert
2. 2

   sich kräuselnd; sich windend

   EN with a curl; with a whirl; (coiling) around

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)の髪(かみ)は、くるんと巻(ま)き毛(げ)だった。

   • Ihr Haar war lockig.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)髪(かみ)くるん巻(ま)き毛(げ)だった

   Verifiziert

   蛇(へび)はくるんと木(き)の枝(えだ)に巻(ま)き付(つ)いていた。

   • Die Schlange war um einen Ast gewunden.

   Wörter:蛇(へび)くるん木(き)枝(えだ)巻(ま)き付(つ)く

   Verifiziert

Beispielsätze 9