座(ざ)敷(しき)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Tatami-Zimmer; traditionelles japanisches Zimmer

   EN tatami room; tatami mat room; formal Japanese room

   十(じゅう)畳(じょう)と八(はち)畳(じょう)の二(ふた)間(ま)をぶち抜(ぬ)いた座(ざ)敷(しき)の真(ま)ん中(なか)に、三(みっ)つの大(おお)きい燭(しょく)台(だい)の灯(あかり)が気(き)のせいかぼんやりと曇(くも)って、庭(にわ)先(さき)の八(や)つ手(で)の葉(は)にさらさらと舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)の音(おと)が静(しず)かにきこえた。

   • In der Mitte des Zimmers, das durch das Durchbrechen von zwei Räumen mit zehn und acht Tatami-Matten entstanden war, schien das Licht der drei großen Kerzenständer, vielleicht nur Einbildung, vage zu trüben, und man hörte leise das Geräusch des Schnees, der sacht auf die Blätter der achtzackigen Pflanze im Garten niederging.

   Wörter:二(ふた)間(ま)ぶち抜(ぬ)く座(ざ)敷(しき)真(ま)ん中(なか)三(みっ)つ大(おお)きい燭(しょく)台(だい)灯(ひ)気(き)のせい曇(くも)る庭(にわ)先(さき)やつで葉(は)さらさら舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)音(おと)静(しず)かに

2. 2

   formelles Bankett; festliches Essen in einem Tatami-Zimmer

   EN dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)

   今(こん)夜(や)は芸(げい)者(しゃ)を呼(よ)んで座(ざ)敷(しき)を開(ひら)く。

   • Heute Abend werde ich Geishas rufen lassen, um eine Gesellschaft zu veranstalten.

   Wörter:今(こん)夜(や)芸(げい)者(しゃ)呼(よ)ぶ座(ざ)敷(しき)開(ひら)く

   Verifiziert

   客(きゃく)を座(ざ)敷(しき)に上(あ)げる。

   • Die Gäste in den Tatami-Raum führen.

   Wörter:客(きゃく)座(ざ)敷(しき)上(あ)げる

Beispielsätze 3