省(しょう)あって国(くに)なし

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Ministerien denken nur an ihren eigenen Vorteil, statt an das Wohl des Landes; wenn es Ministerien gibt, gibt es kein Land

   EN each ministry thinks only of its own good, but not of the good of the country; when there are ministries, there is no country

   Sprichwort

   今(いま)の政(せい)府(ふ)は、省(しょう)庁(ちょう)間(かん)の縄(なわ)張(ば)り争(あらそ)いが激(はげ)しく、国(くに)全(ぜん)体(たい)の利(り)益(えき)が損(そこ)なわれる「省(しょう)あって国(くに)なし」の状(じょう)態(たい)になっていると批(ひ)判(はん)されています。

   • Die derzeitige Regierung wird kritisiert, dass sie sich in einem Zustand des „Ministeriums vor dem Staat“ befindet, in dem die Revierkämpfe zwischen den Ministerien so intensiv sind, dass das Interesse des gesamten Landes geschadet wird.

   Wörter:今(いま)政(せい)府(ふ)省(しょう)庁(ちょう)縄(なわ)張(ば)り争(あらそ)い激(はげ)しい全(ぜん)体(たい)利(り)益(えき)損(そこ)なう省(しょう)あって国(くに)なし状(じょう)態(たい)批(ひ)判(はん)される

   Verifiziert

Beispielsätze 1