省(しょう)庁(ちょう)

各(かく)省(しょう)庁(ちょう)が協(きょう)力(りょく)して災(さい)害(がい)に備(そな)えています。

• Die verschiedenen Ministerien arbeiten zusammen, um sich auf Katastrophen vorzubereiten.

今(いま)の政(せい)府(ふ)は、省(しょう)庁(ちょう)間(かん)の縄(なわ)張(ば)り争(あらそ)いが激(はげ)しく、国(くに)全(ぜん)体(たい)の利(り)益(えき)が損(そこ)なわれる「省(しょう)あって国(くに)なし」の状(じょう)態(たい)になっていると批(ひ)判(はん)されています。

• Die derzeitige Regierung wird kritisiert, dass sie sich in einem Zustand des „Ministeriums vor dem Staat“ befindet, in dem die Revierkämpfe zwischen den Ministerien so intensiv sind, dass das Interesse des gesamten Landes geschadet wird.