多(た)言(げん)語(ご)対(たい)応(おう)

外(がい)国(こく)人(にん)用(よう)の教(きょう)材(ざい)は、多(た)言(げん)語(ご)対(たい)応(おう)が望(のぞ)ましい。

• Für Lehrmaterialien für Ausländer ist eine Mehrsprachigkeit wünschenswert.

多(た)言(げん)語(ご)対(たい)応(おう)のため、主(しゅ)言(げん)語(ご)の選(せん)択(たく)肢(し)を増(ふ)やす。

• Um die Mehrsprachigkeit zu unterstützen, werden die Optionen für die Hauptsprache erweitert.

受(うけ)入(いれ)事(じ)業(ぎょう)の推(すい)進(しん)には、多(た)言(げん)語(ご)対(たい)応(おう)が不(ふ)可(か)欠(けつ)である。

• Für die Förderung des Aufnahmeprojekts ist eine mehrsprachige Unterstützung unerlässlich.

多(た)言(げん)語(ご)対(たい)応(おう)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)なので、研(けん)修(しゅう)を受(う)けるべきだ。

• Da die Mehrsprachigkeit unzureichend ist, sollte eine Schulung absolviert werden.

通(つう)訳(やく)サービスの改(かい)善(ぜん)は、多(た)言(げん)語(ご)対(たい)応(おう)にとって急(きゅう)務(む)です。

• Die Verbesserung der Dolmetscherdienste ist eine dringende Notwendigkeit für die Mehrsprachigkeit.

医(い)療(りょう)機(き)関(かん)では、多(た)言(げん)語(ご)対(たい)応(おう)ができるスタッフがいます。

• In den medizinischen Einrichtungen gibt es Personal, das mehrsprachig kommunizieren kann.

市(し)役(やく)所(しょ)の窓(まど)口(ぐち)では、外(がい)国(こく)人(じん)むきの多(た)言(げん)語(ご)対(たい)応(おう)が可(か)能(のう)です。

• Am Schalter des Rathauses ist eine mehrsprachige Unterstützung für Ausländer möglich.

観(かん)光(こう)客(きゃく)が快(かい)適(てき)に過(す)ごせるよう、多(た)言(げん)語(ご)対(たい)応(おう)を強(きょう)化(か)するべきだ。

• Um den Touristen einen angenehmen Aufenthalt zu ermöglichen, sollte die mehrsprachige Unterstützung verstärkt werden.

異(い)文(ぶん)化(か)理(り)解(かい)の重(じゅう)要(よう)性(せい)に先(さき)駆(が)けて、多(た)言(げん)語(ご)対(たい)応(おう)の求(きゅう)人(じん)が増(ふ)えている。

• Vor der Bedeutung des interkulturellen Verständnisses nehmen die Stellenangebote mit Mehrsprachigkeitsanforderungen zu.

国(こく)際(さい)化(か)の進(しん)展(てん)に伴(ともな)い、多(た)言(げん)語(ご)対(たい)応(おう)ができる人(じん)材(ざい)が求(もと)められている。

• Mit dem Fortschritt der Internationalisierung werden Fachkräfte benötigt, die mehrsprachig sind.