板(いた)子(ご)一(いち)枚(まい)下(した)は地(じ)獄(ごく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   eine dünne Schicht trennt von der Hölle

   EN one plank's thickness below lies hell; on a boat, one is only an inch or two from a watery grave

   Sprichwort

   嵐(あらし)の中(なか)、船(ふね)はひどく揺(ゆ)れ、まるで**板(いた)子(ご)一(いち)枚(まい)下(した)は地(じ)獄(ごく)**だと思(おも)えるような不(ふ)安(あん)に襲(おそ)われた。

   • Inmitten des Sturms schwankte das Schiff heftig, und ich wurde von einer Angst gepackt, als ob unter dem einzigen Brett direkt die Hölle warten würde.

   Wörter:嵐(あらし)内(うち)船(ふね)ひどく揺(ゆ)れまるで板(いた)子(ご)一(いち)枚(まい)下(した)は地(じ)獄(ごく)思(おも)えるような不(ふ)安(あん)

   Verifiziert

Beispielsätze 1