Registrieren

足(あし)場(ば)

あしばashiba

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Gerüst
EN scaffold; scaffolding
建(たて)物(もの)の外(がい)壁(へき)を修(しゅう)理(り)するために、仮(か)設(せつ)の足(あし)場(ば)が組(く)まれた。

Um das Außenwand des Gebäudes zu reparieren, wurde ein provisorisches Gerüst errichtet.

Wörter:建(たて)物(もの)外(がい)壁(へき)修(しゅう)理(り)ために仮(か)設(せつ)足(あし)場(ば)
Verifiziert
作(さ)業(ぎょう)員(いん)は高(たか)さのある足(あし)場(ば)の上(うえ)で慎(しん)重(ちょう)に作(さ)業(ぎょう)を進(すす)めている。

Die Arbeiter führen ihre Arbeit vorsichtig auf einem hohen Gerüst aus.

Wörter:作(さ)業(ぎょう)員(いん)高(たか)さ足(あし)場(ば)上(うえ)慎(しん)重(ちょう)作(さ)業(ぎょう)進(すす)める
Verifiziert
2
Tritt
EN foothold; footing
岩(いわ)場(ば)で足(あし)場(ば)を探(さが)して登(のぼ)る。

Ich suche nach Tritten an den Felsen und klettere hoch.

Wörter:岩(いわ)場(ば)足(あし)場(ば)探(さが)す上(のぼ)る
Verifiziert
3
Basis
EN foothold (e.g. in business); foundation; base
会(かい)社(しゃ)は海(かい)外(がい)に足(あし)場(ば)を築(きず)いた。

Das Unternehmen hat im Ausland Fuß gefasst.

Wörter:会(かい)社(しゃ)海(かい)外(がい)足(あし)場(ば)築(きず)く
Verifiziert
4
Verkehrslage; Erreichbarkeit
EN convenience for transportation; convenience of access (by road or rail)

Siehe auch: 交(こう)通(つう)の便(べん)
この家(いえ)は駅(えき)に近(ちか)くて足(あし)場(ば)がいい。

Dieses Haus liegt nah am Bahnhof und ist gut gelegen.

Wörter:家(いえ)駅(えき)近(ちか)い足(あし)場(ば)
Verifiziert

Beispielsätze 16

岩(いわ)場(ば)で足(あし)場(ば)を探(さが)して登(のぼ)る。

Ich suche nach Tritten an den Felsen und klettere hoch.

Wörter:岩(いわ)場(ば)足(あし)場(ば)探(さが)す上(のぼ)る

Beispiel der Redaktion

会(かい)社(しゃ)は海(かい)外(がい)に足(あし)場(ば)を築(きず)いた。

Das Unternehmen hat im Ausland Fuß gefasst.

Wörter:会(かい)社(しゃ)海(かい)外(がい)足(あし)場(ば)築(きず)く

Beispiel der Redaktion

この家(いえ)は駅(えき)に近(ちか)くて足(あし)場(ば)がいい。

Dieses Haus liegt nah am Bahnhof und ist gut gelegen.

Wörter:家(いえ)駅(えき)近(ちか)い足(あし)場(ば)

Beispiel der Redaktion

建(たて)物(もの)の外(がい)壁(へき)を修(しゅう)理(り)するために、仮(か)設(せつ)の足(あし)場(ば)が組(く)まれた。

Um das Außenwand des Gebäudes zu reparieren, wurde ein provisorisches Gerüst errichtet.

Wörter:建(たて)物(もの)外(がい)壁(へき)修(しゅう)理(り)ために仮(か)設(せつ)足(あし)場(ば)

Beispiel der Redaktion

作(さ)業(ぎょう)員(いん)は高(たか)さのある足(あし)場(ば)の上(うえ)で慎(しん)重(ちょう)に作(さ)業(ぎょう)を進(すす)めている。

Die Arbeiter führen ihre Arbeit vorsichtig auf einem hohen Gerüst aus.

Wörter:作(さ)業(ぎょう)員(いん)高(たか)さ足(あし)場(ば)上(うえ)慎(しん)重(ちょう)作(さ)業(ぎょう)進(すす)める

Beispiel der Redaktion

工(こう)事(じ)の足(あし)場(ば)が組(く)まれています。

Ein Baugerüst wurde aufgestellt.

Wörter:工(こう)事(じ)足(あし)場(ば)組(くみ)

Beispiel der Redaktion

嵐(あらし)で工(こう)事(じ)用(よう)の足(あし)場(ば)が倒(たお)れてしまった。

Durch den Sturm ist das Baugerüst umgestürzt.

Wörter:嵐(あらし)工(こう)事(じ)足(あし)場(ば)倒(たお)れるしまった

Beispiel der Redaktion

雨(あめ)上(あ)がりの土(ど)はしこしこと足(あし)場(ば)が固(かた)まっていく。

Nach dem Regen wird der Boden unter den Füßen schrittweise fester.

Wörter:雨(あめ)上(あ)がり土(つち)シコシコ足(あし)場(ば)固(かた)まる

Beispiel der Redaktion

足(あし)場(ば)の手(て)すりは、墜(つい)落(らく)防(ぼう)止(し)の重(じゅう)要(よう)な設(せつ)備(び)である。

Das Geländer des Gerüsts ist eine wichtige Einrichtung zur Vermeidung von Abstürzen.

Wörter:足(あし)場(ば)手(て)すり墜(つい)落(らく)防(ぼう)止(し)重(じゅう)要(よう)設(せつ)備(び)である

Beispiel der Redaktion

建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)で、足(あし)場(ば)を組(く)んでから高(こう)所(しょ)作(さ)業(ぎょう)を行(おこな)う。

Auf einer Baustelle wird zuerst ein Gerüst aufgebaut und dann werden Arbeiten in der Höhe durchgeführt.

Wörter:建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)足(あし)場(ば)組(く)む高(こう)所(しょ)作(さ)業(ぎょう)行(おこな)う

Beispiel der Redaktion