シコシコ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   bissfest; elastisch; al dente

   EN chewy; springy; al dente

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   手(て)作(づく)りのモチはしこしこして食(しょく)欲(よく)をそそる。

   • Der selbstgemachte Mochi ist elastisch und regt den Appetit an.

   Wörter:手(て)作(づく)りシコシコ食(しょく)欲(よく)をそそる

   Verifiziert

   このパスタは、しこしことした食(しょっ)感(かん)が最(さい)高(こう)ですね。

   • Diese Pasta hat eine fantastische, elastische Textur.

   Wörter:パスタシコシコとする食(しょっ)感(かん)最(さい)高(こう)

   Verifiziert
2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   stetig; geduldig

   EN (slowly and) steadily; patiently

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   雨(あめ)上(あ)がりの土(ど)はしこしこと足(あし)場(ば)が固(かた)まっていく。

   • Nach dem Regen wird der Boden unter den Füßen schrittweise fester.

   Wörter:雨(あめ)上(あ)がり土(つち)シコシコ足(あし)場(ば)固(かた)まる

   Verifiziert

   彼(かれ)はしこしこと努(ど)力(りょく)を続(つづ)け、ついに目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)した。

   • Er hat unermüdlich weitergearbeitet und schließlich sein Ziel erreicht.

   Wörter:彼(かれ)シコシコ努(ど)力(りょく)続(つづ)けるついに目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)

   Verifiziert
3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomenNomen oder Partizip mit suru

   Masturbieren

   EN fap fap; jerking off; masturbation

   lautmalerisches oder mimetisches Wortumgangssprachlich

Beispielsätze 4