動(どう)じる

彼(かの)女(じょ)は常(つね)に批(ひ)判(はん)に動(どう)じない。

• Sie lässt sich von Kritik nie erschüttern.

彼(かれ)は危(き)険(けん)に直(ちょく)面(めん)しても動(どう)じなかった。

• Er blieb unerschütterlich, selbst als er Gefahr gegenüberstand.

その子(こ)は級(きゅう)友(ゆう)たちに笑(わら)われても動(どう)じなかった。

• Das Kind blieb unerschütterlich, auch wenn die Klassenkameraden es auslachten.

彼(かれ)は**普(ふ)段(だん)**、何(なに)事(ごと)にも動(どう)じない冷(れい)静(せい)な性(せい)格(かく)だ。

• Er hat normalerweise ein ruhiges Wesen und lässt sich von nichts aus der Ruhe bringen.

あの手(て)この手(て)で揺(ゆ)さぶりをかけようとしたが、相(あい)手(て)は動(どう)じなかった。

• Er versuchte, sie mit allen möglichen Mitteln unter Druck zu setzen, aber sie ließ sich nicht aus der Ruhe bringen.

『知(ち)者(しゃ)不(ふ)惑(わく)』という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、真(しん)の知(ち)恵(え)のある人(ひと)は、どんなに複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)にぶつかっても動(どう)じません。

• Wie das Sprichwort „Der Weise lässt sich nicht beirren“ besagt, bleibt ein Mensch mit wahrer Weisheit unerschütterlich, egal wie komplex die Probleme sind, auf die er stößt.

トムはメアリーが言(い)ったことに全(まった)く動(どう)じなかった。

• Tom ließ sich von dem, was Mary sagte, überhaupt nicht aus der Ruhe bringen.

世(せ)界(かい)はアンフェアなもんだ。変(か)えようとするよりそれに動(どう)じない心(こころ)を持(も)つべし。

• Die Welt ist unfair. Anstatt zu versuchen, sie zu ändern, sollte man ein Herz besitzen, das sich davon nicht erschüttern lässt.